Ópera Don Giovanni – Commendatore (Tradução)

Veja aqui a tradução e a letra original em italiano da última parte do Ato II desta ópera.

Italiano

LA STATUA
Don Giovanni a cenar teco
m’invitasti e son venuto!

DON GIOVANNI
Non l’avrei giammai creduto;
ma farò quel che potrò.
Leporello, un altra cena
fa che subito si porti!

LEPORELLO
Ah padron! Siam tutti morti.

DON GIOVANNI
Vanne dico!

LA STATUA
Ferma un po’! Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste!
Altre cure più gravi di queste
altra brama quaggiù mi guidò!

LEPORELLO
La terzana d’avere mi sembra,
e le membra fermar più non so.

DON GIOVANNI
Parla dunque! Che chiedi? Che vuoi?

LA STATUA
Parlo; ascolta! Più tempo non ho! ecc.

DON GIOVANNI
Parla, parla, ascoltando ti sto, ecc.

LEPORELLO
E le membra fermar più non so, ecc.

LA STATUA
Tu m’invitasti a cena,
il tuo dover or sai,
rispondimi: verrai tu a cenar meco?

LEPORELLO
Oibò; tempo non ha, scusate.

DON GIOVANNI
A torto di viltate
tacciato mai sarò.

LA STATUA
Risolvi!

DON GIOVANNI
Ho già risolto.

LA STATUA
Verrai?

LEPORELLO
Dite di no!

DON GIOVANNI
Ho fermo il core in petto.
Non ho timor: verrò!

LA STATUA
Dammi la mano in pegno!

DON GIOVANNI
Eccola!
(Dà la mano.)
Ohimè!

LA STATUA
Cos’hai?

DON GIOVANNI
Che gelo è questo mai?

LA STATUA
Pentiti, cangia vita,
è l’ultimo momento!

DON GIOVANNI (vuol sciogliersi)
No, no, ch’io non mi pento
vanne lontan da me!

LA STATUA
Pentiti, scellerato!

DON GIOVANNI
No, vecchio infatuato!

LA STATUA
Pentiti! ecc.

DON GIOVANNI
No! ecc.

LA STATUA
Sì!

DON GIOVANNI
No!

LA STATUA
Sì!

DON GIOVANNI
No!

LEPORELLO
Sì! Sì!

DON GIOVANNI
No! No!

LA STATUA
Ah! tempo più non v’è!

(La statua scompare. Da tutte le parti si alzano le
fiamme e la terra comincia a tremare sotto i piedi
di Don Giovanni.)

DON GIOVANNI
Da qual tremore insolito
sento assalir gli spiriti!
Dond’escono quei vortici
di foco pien d’orror?

CORO DI DEMONII
Tutto a tue colpe è poco!
Vieni, c’è un mal peggior!

DON GIOVANNI
Chi l’anima mi lacera?
Chi m’agita le viscere?
Che strazio, ohimè, che smania!
Che inferno, che terror!

LEPORELLO
Che ceffo disperato!
Che gesti da dannato!
Che gridi, che lamenti!
Come mi fa terror!

CORO
Tutto a tue colpe, ecc.

DON GIOVANNI
Chi l’anima, ecc.

LEPORELLO
Che ceffo, ecc.

DON GIOVANNI, poi LEPORELLO
Ah!

(Le fiamme avvolgono Don Giovanni. La scena si
calma ed escono gli altri personaggi.)

Português

A ESTÁTUA

Don Giovanni para jantar contigo
me convidou e eu vim!
DON GIOVANNI
Eu não iria nunca ter acreditado;
mas eu vou fazer o que posso.
Leporello, um outro jantar
isso leva imediatamente!
Leporello
Ah, Senhor! Estamos todos mortos.
DON GIOVANNI
Vanne dizer!
A ESTÁTUA
Pare um pouco “! Não pastar por comida mortal
que se alimenta de comida celestial!
Outras curas mais graves destes
outro desejo me levou para baixo aqui!
Leporello
Parece que tenho uma febre,
e os membros não podem controlar sei.
DON GIOVANNI
Falar, então! O que você pergunta? O que você quer?
A ESTÁTUA
Eu falo, ouça! Eu não tenho mais tempo! etc.
DON GIOVANNI
Fala, fala, estou ouvindo, etc.
Leporello
E eu não posso controlar seus membros, etc.
A ESTÁTUA
Você me convidou para jantar,
sua necessidade ou você sabe,
resposta: você virá para jantar comigo?
Leporello
Oibo, o tempo não tem, me desculpe.
DON GIOVANNI
A bazófia errado
Eu nunca vou ser acusado.
A ESTÁTUA
Resolver!
DON GIOVANNI
Eu já resolvido.
A ESTÁTUA
Você vem?
Leporello
Diga não!
DON GIOVANNI
Parei meu coração em meu peito.
Eu não tenho medo: eu irei!
A ESTÁTUA
Dê-me sua mão em penhor!
DON GIOVANNI
Aqui está!
(Ele dá a mão.)
Ai de mim!
A ESTÁTUA
O que você tem?
DON GIOVANNI
O que é isso geada sempre?
A ESTÁTUA
Arrependei-vos! Mudança de vida,
é o último momento!
DON GIOVANNI (derretê-lo)
Não, não, eu não me arrependo
vanne longe de mim!
A ESTÁTUA
Arrependei-vos, canalha!
DON GIOVANNI
Não, velho apaixonado!
A ESTÁTUA
Arrependei-vos! etc.
DON GIOVANNI
Não! etc.
A ESTÁTUA
Yes!
DON GIOVANNI
Não!
A ESTÁTUA
Yes!
DON GIOVANNI
Não!
Leporello
Yes! Yes!
DON GIOVANNI
Não! Não!
A ESTÁTUA
Ah! não existe mais tempo!
(A estátua desaparece. Everywhere eles aumentar a sua
chamas e no chão começa a tremer sob seus pés
Don Giovanni).
DON GIOVANNI
Pelo que tremor incomum
assalir sentir os espíritos!
Dond’escono vórtices
Pien de fogo com horror?
Coro de demônios
Tudo nos vossos pecados é pouco!
Vamos lá, há uma ferida pior!
DON GIOVANNI
Sobre a alma me rasgar?
Que atormenta o ventre?
Que tormento, infelizmente, que loucura!
Que diabos, que terror!
Leporello
O que um olhar desesperado!
Que gestos do maldito!
O que chora, geme isso!
Como isso me faz terror!
REFRÃO
Tudo em seus pecados, etc.
DON GIOVANNI
Sobre a alma, etc.
Leporello
O que um olhar, etc.
DON GIOVANNI, então Leporello
Ah!
(As chamas cercam Don Giovanni. A cena
acalmar e sair os outros personagens.)

Se você gostou desse post deixe seu comentário abaixo ou compartilhe. Nos ajude a divulgar a Cultura Clássica.