A flauta mágica de Mozart, Aria a “Rainha da noite” (Tradução)

Original

The Magic Flute – Queen of the Night Aria
Der Hölle Rache kocht in meinem herzen
Tot und verzweiflung
Tot und verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen
Sarastro todesschmerzen,
So bist du meine tochter nimmermehr
So bist du mein’, meine tochter nimmermehr

(cadence)

Meine tochter nimmermehr

(cadence)

So bist du meine tochter nimmermehr

Verstossen sei auf ewig
Verlassen sei auf ewig
Zertrümmert sei’n auf ewig
Alle bande der natur
Verstossen
Verlassen
Und zertrümmert
Alle bande der natur

Alle Bande…

(cadence)

Alle bande der natur
Wenn nicht durch dich
Sarastro wird erblassen!

Hört, Hört, Hört,
Rachegötter
Hoert
Der Mutter Schwur!

Português

A Flauta Mágica – Rainha da Noite
A vingança do inferno ferve em meu coração
Morte e desespero
Morte e desespero queimam à minha volta!
Se Sarastro não sentir por você a dor de sua morte
A dor da morte de Sarastro,
Então você nunca mais será minha filha
Você é minha, e nunca mais será minha filha

(cadência)

Nunca mais será minha filha

(cadência)

Então você nunca mais será minha filha

Renegada para sempre
Abandonada para sempre
Destruída para sempre
Todos os laços de natureza
Renegados
Abandonados
E destruidos
Todos os laços de natureza

Todos os laços…

(cadência)

Todos os laços de natureza
Se não for através de você
Que Sarastro se torne pálido

Ouça, ouça, ouça
A vingança dos deuses
Escuta
O juramento de uma mãe

Fonte da tradução: letras.mus