Tradução tagged posts

Ópera Don Giovanni – Commendatore (Tradução)

Veja aqui a tradução e a letra original em italiano da última parte do Ato II desta ópera.

Read More

La donna è mobile (Tradução)

Original Italiana

La donna è mobile.
Qual piuma al vento,
muta d’accento e di pensiero.
Sempre un amabile,
leggiadro viso,
in pianto o in riso, è menzognero.
Refrão
La donna è mobil’.
Qual piuma al vento,
muta d’accento e di pensier!
e di pensier’!
e di pensier’!
È sempre misero
chi a lei s’affida,
chi le confida mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno non liba amore!
Refrão
La do...

Read More

Dies Irae, Requiem de Mozart (Tradução)

Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla:
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!

Dias de Ira
Um dia de ira,
aquele dia vai dissolver o mundo em cinzas,
como predito por David e da Sibila.
Como é grande o terror que haverá,
quando o juiz deve vir para julgar
todas as coisas de perto

Read More

Silent Night, Franz Gruber (Tradução)

Noite silenciosa, noite santa,
Tudo está calmo, tudo é brilhante,
Ao redor da Virgem Mãe e da Criança,
Menino Jesus assim, tenro e leve
Durma em paz celestial,
Durma em paz celestial.

Noite silenciosa, noite santa,
Corrente gloriosa que vêm do ceu,
Os anfitriões celestiais cantam Alleluia;
Cristo, o Salvador nasceu,
Cristo, o Salvador nasceu.

Noite silenciosa, noite santa,
Filho de Deus, pura luz do amor
Raios r...

Read More

Carmina Burana – O Fortuna, Imperatrix Mundi (Tradução

Em latim

1. fortuna imperatrix mundi

O fortuna
Velut luna
Statu variabilis,
Semper crescis
Aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem,
Egestatem,
Potestatem
Dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
Et inanis,
Rota tu volubilis,
Status malus,
Vana salus
Semper dissolubilis,
Obumbrata
Et velata
Michi quoque niteris;
Nunc per ludum
Dorsum nudum
Fero tui sceleris.
Sors salutis

Et virtutis
Mich...

Read More

A Cavalgada das Valquírias – Tradução

Logo um novo dia estará nascendo
Espalhando o brilho do fogo
Logo o primeiro sangue será derramado
E o agonizante âmbar brilha

Eles esperam os primeiros raios de Sol
A previsão correndo
Os Nórdicos estão contando os dias numerados
Ouça o grito de guerra crescer

Olhe a cavalgada das Valquírias!

Elas se encontraram nesse campo sagrado
Agora o fim se aproxima
Dois exércitos que não estão dispostos a se render
...

Read More

Nessum Dorma – Tradução

Veja neste post a tradução para o português da famosa ária Nessum Dorma.

Read More

Ode à alegria – Tradução

Oh amigos, mudemos de tom!
Entoemos algo mais prazeroso
E mais alegre!

Alegre, formosa centelha divina,
Filha do Elíseo,
Ébrios de fogo entramos
Em teu santuário celeste!
Tua magia volta a unir |
O que o costume rigorosamente dividiu. |
Todos os homens se irmanam | 2X
Ali onde teu doce vôo se detém. |

Quem já conseguiu o maior tesouro
De ser o amigo de um amigo,
Quem já conquistou uma mulher amável
Rejubile-se...

Read More